Géza Horváth
 

1956 in Veszprém (Westungarn) geboren. Nach Studium der Ungaristik und Germanistik in Budapest, Studium am Institut für Dolmetschen und Übersetzen. 1980-1998 Dozent für deutsche Sprache und Literatur am Budapester Eötvös József Collegium, einer universitären Einrichtung, die 1895 nach dem Vorbild der Pariser Ecole Normale Supérieure gegründet wurde. 1995-2001 Direktor für Hoschschulwesen im Osiris Verlag, in einem der renommiertesten Verlage Ungarns. 2000 Erlangen des PhD-Titels. Seit 2002 Universitätsdozent und seit 2005 Direktor des Germanistischen Instituts der Universität Szeged (Südungarn). Neben Lehre und wisschanschaftlicher Tätigkeit als Germanist ist er als literarischer Übersetzer aus dem Deutschen ins Ungarische tätig. (Übersetzung zalhreicher Werke u. a. von Hermann Hesse, Friedrich Dürrenmatt, Friedrich Nietzsche, E. T. A. Hoffmann, Novalis, etc.). Zahlreiche Vorträge und Aufsätze zur dutschen Literatur im In- und Ausland.  

Er ist verheiratet, hat zwei erwachsene Kinder. Wichtige Stipendien: 1989-1990 DAAD-Stipendium am Marbacher Literaturarchiv; 2003 IWM (Institut für die Wissenschaften vom Menschen, Wien, Paul Celan Stipendium für Übersetzer); 2004 Stipendium der Calwer Hermann-Hesse-Stiftung, 2007 Straelen, Übersetzer-Kollegium.
Kurzbibliographie
A tudat zsákutcája. Tanulmányok az újabb kori német irodalomból (Sackgasse der Vernunft. Aufsätze zur neueren deutschsprachigen Literatur). Budapest, Gondolat, 2007. (Im Druck) Wege der deutschen Innerlichkeit am Beispiel von Johann Wolfgang Goethes „Die Leiden des jungen Werther”, Hermann Hesses „Siddhartha” und Thomas Manns „Doktor Faustus”. Budapest, Osiris, 2001 (Doktori Mestermunkák) Monographie. S. 171.
Übersetzungen
E. T. A. Hoffmann: Fantáziadarabok Callot modorában I. (Fantasiestücke in Callots Manier I.). Budapest, Cartaphilus Kiadó, 2007. S. 236. Hermann Hesse: A pusztai farkas. (Der Steppenwolf). Budapest, Balassi Kiadó, 1992, 1997, 1998. Budapest, Cartafilus Kiadó, 2000, 2002, 2003. S. 300. Friedrich Nietzsche: Ecce homo. Hogyan lesz az ember azzá, ami. (Ecce homo. Wie man wird, was man ist). Budapest, Göncöl Kiadó, (1992), 1994, 1997, 2003, 2007. S. 145.  

Dr. Horváth Géza Budapest Barackos köz 2. H-1112

www.arts.u-szeged.hu/german