Seit dem Ende der 1980er Jahre hat sich Herbert Somplatzki verstärkt den deutsch-polnischen Beziehungen gewidmet; sowohl in seiner literarischen Arbeit - bilinguale Werke - als auch in der Begegnung mit den Menschen in seiner masurischen Heimat durch Vorträge, Lesungen, Begegnungsveranstaltungen und Ausstellungen. Er veröffentlichte über 40 Bücher, Hörspiele und Liedertexte sowie mehrere Theaterstücke und zahlreiche grafische Arbeiten.
„Masurische Gnadenhochzeit“ - ein Buch zur deutsch-polnischen Begegnungsgeschichte, Schmallenberg 2003 - daraus wurde für das „Deutsch-Polnische Jahr 2005/06“ die bilinguale Ausstellung: „Ost-West-Begegnungen in Krieg und Frieden“ (Übersetzung: Magdalena Oxfort) entwickelt.
„Morgenlicht und wilde Schwäne - Brzask i dzikie labedzie“, der Roman einer Reise nach Masuren - in deutscher und polnischer Sprache (Übersetzung: Iwona Wigorska), Schmallenberg 2000.
Bis wir im Frieden sind - Geschichten gegen das Vergessen, Schmallenberg 2005
„Sie sind von Osten gekommen“ - ein musikliterarisches Theaterstück zur Migrationsgeschichte des Ruhrgebiets (Musik: Alfons Nowacki), Uraufführung 1997 in Essen.
„Muskelschrott“ - ein autobiografischer Roman aus der Arbeitswelt und vom Sport - Frankfurt/M. 1989
Drevestraße 83, 57392 Schmallenberg. Tel/fax: 02972-960 460 - www.herbert-somplatzki.de